Дерлы

[gefiltefishka]

- почему living room так называется?
- переведи на русский и подумай. как будет living room по русски?
- живнAя комната?

произносится с полным восторгом:
- пудик уже научился пальцем заказывать!

Comments

[-doublev-.livejournal.com]

а я тоже мозги напрягла, чтоб подумать как же это по-русски. я как на иврите привыкла - "салон".

[gefiltefishka.livejournal.com]

о! дааааааа! меня долго коробило это название - салон, и пилифон тоже;)

[-doublev-.livejournal.com]

no wonder что тебя коробило от пилифон. ведь правильно - пелефон. :-)))
я по приезду сюда долго "переучивалась".

[honda-2001.livejournal.com]

Nu, tak Pudik to uzhe bol'shoj! 10 mesjacev kak-nikak! Eto tebe uzho vzroslyj i samostojatel'nyj chelovek! :)))))

A pro living room - eto da, v russkom takogo slova voobsche netu, osobenno v leksikone sovetskix ljudej. :((

[gefiltefishka.livejournal.com]

не показывать, а заказывать. идея правильная, потому как он не показывает, а указывает куда идти и что он хочет. просто смешно очень он так пальчик маленький пухленький выставляет;)

ну почему же! чем тебе не гостинная?

[honda-2001.livejournal.com]

U nas chasto gostinnaja byla spal'nej, a zdes' tam redko spjat. Tak chto ono kak-by da - my nazyvali gostimmoj, no tam zhili, a ne prinimali godtej. A chem, kstati, otlichaetsja family room ot living room?

off-top - ja tam v preduduschej diske voprosik ostavila - videla? Spasibki! :))

[gefiltefishka.livejournal.com]

коренным образом отличается. в family room все кучкуются. дети игрушки расшвыривают, а родители газеты с журналами. везде пледы с подушками понатыканы и телевизор большой и саааамый любимый стоит. а в гостинной вечный покой, холод и Афициёз;)

[rashelg.livejournal.com]

Хм, мы как обычно отличаемся (не в лучшую сторону) от всех приличных людей... В living room валяются игрушки и стоит телевизор, а в family room (потому что он на первом этаже raised ranch) всегда холодно и телевизор мааааа-ленький такой ;-)

да какая раааааааааааазница?!?!

[gefiltefishka.livejournal.com]

ну! что я говорила?! вот ты какая! значит так, меняем навания после ориентации на местности. у нас, кстати, тоже ранч, только плоский, и не возвышенный ни разу:p

Re: да какая раааааааааааазница?!?!

[honda-2001.livejournal.com]

A u nas 2 etazha, t.e. tepercha 3! S bejsmentom potomu chto! :))))

Tipa xvastajus' - vsja iz sebja takaja! :)))

[honda-2001.livejournal.com]

A ja voobsche nikaki ix ne razlichaju - govorju - na pervom etazhe. I tochka. A gde - eto uzhe sil'no specificirovat' nado! :))

[rashelg.livejournal.com]

tozhe delo :-)

[zelts.livejournal.com]

Гостиная, в некоторых вариантах - столовая.(?!)

[gefiltefishka.livejournal.com]

в некоторых это еще и спальня;) прикол в том, что ребенок рожден в штатах и этого ей точно не понять:) а перевела она "в лоб".

[zelts.livejournal.com]

:) Ja ponjal :)

Живучая комната намного забавнее :-)

[rashelg.livejournal.com]

А по "салону" да, можно узнать людей которые в Израиле жили или живут. Я бы сказала гостинная, хотя в нашей квартире в "гостинной" проживали не гости а мои родители ;-)
P.S. Быстренько фотографируй пухлый пальчик!!!!!!

Re: Живучая комната намного забавнее :-)

[gefiltefishka.livejournal.com]

полсе того, что эта комната перенесла, она таки да живучая;)

нет, ну с тобой совершено невозможно разговаривать! рта нельзя открыть, как за язык хватаешь! сфотографирую на этих выходных, вот!

Re: Живучая комната намного забавнее :-)

[rashelg.livejournal.com]

:-)))
Waiting.....

[-doublev-.livejournal.com]

ага. слово такое "въедливое". я иногда до сих пор так говорю.

[rashelg.livejournal.com]

:-)

oi kakie j detki smeshnie

[stellochka76.livejournal.com]

ti eti "perli" hot gde to v knijechky zapisivai, potom oni virastut budesh chitat i vspominaya umilyatsya...Skoro Rudik hodit nachnet, vot kogda budesh za nim begat ne uspevat:) lublu malishei, oni slavnie ochen:)

off: jdem vas v sunday